Фатех Вергасов

"Подъезжая под Ижоры....", т.е обсуждая вопросы обустройства могилы моей любимой тетушки, из памяти всплыла эта давняя история , приключившаяся со мной во Львове.

Я тогда был учеником четвёрного класса школы № 17, которая стояла на углу тогдашних улиц Черняховского и Сталинградской, в 1961 году переименованной в Волгоградскую.

Наш классный руководитель и учитель нелюбимого тогда английского языка Григорий Дмитриевич Мудрик организовал экскурсию в Исторический музей. Вернее его филиал, который располагался в угловом доме на примыкании улицы Галицкой к площади Рынок.

На экскурсию мы поехали на трамвае № 2, в который погрузились на углу улиц Черняховского и Энгельса. Помню странное ощущение пустынного города.

Был разгар рабочего дня, малолетки были в детских садах, дети и студенты учились...На улицах попадались редкие прохожие, совсем не было праздношатающейся публики....Разве что бабушки с детьми ясельного возраста.

Оказалось, что этот музей находится через стенку от мясного магазина, которым руководил мой дядя Давыдов Наум Маркович.

Я туда частенько захаживал и просто так, и по порученияю купить мяса. В магазине меня знали. Продавцы всегда старались меня чем-нибудь накормить. Времена всё ещё были довольно голодными....

Великий и могучий русский язык тяжело держать за зубами

В этом самом музее на стене в неприметном углу в рамке со стеклом я обнаружил копию письма запорожцев к турецкому султану. Истории этого письма я не знал, кто такие запорожцы, не ведал. Письмо привлекло моё внимание тем, что в нём было необычное количество многоточий. Когда я пробежался по тексту, и мне быстро стало ясно, какие именно слова скрываются за этими многоточиями.

Я было хотел переписать текст, но у меня не оказалось с собой карандаша. Авторучек в ту пору были ещё роскошью. Кроме того в зале постоянно находились две музейные мымры-соглядательницы.

Я украдкой показал письмо своему дружку Серёге Коровину. И мы решили снова прийти в музей в другой день. Теперь уже специально, чтобы переписать письмо. Так и сделали. Но взяли ещё пару пацанов, чтобы отвлекать музейщиц. Получилось отлично. Я полностью и тщательно переписал текст. Весь класс с нетерпением ждал результатов нашего похода.

Потом мы с Сергеем Коровиным заполнили пробелы подходящими словами, которых к тому времени знали изрядно много. Восстановление текста письма получилось настолько удачным, что нас обоих исключили со школы....От родителей тоже досталось на орехи....В школу были допущены только через две недели....

А потом как бы неожиданно и случайно нам поручили делать классную стенную газету.....

Выписка из истории Д. Эварицкого (после Революции - Яворицкий), стр. 69, хранящейся в Государственной Публичной Библиотеке, в Ленинграде.

В ней помещен подлинный текст предложения Турецкого Султана Магомета IV-го, царствовавшего в конце 17-го столетия,запорожцам и атаману Сирко, а также ответ запорожцев, послуживший мотивом к особенным жестокостям.

Предложение Магомета IV-го

«Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться».
Султан турецкий Мухаммед IV.

Отвіт Запорожців Магомету IV-му

«Запоріжські козаки турецькому султану! Ти, султан, хуй турецкий, i проклятого чорта брат i товариш, самого Люцеперя секретарь. Якiй ти в хуя лицарь, коли голою сракою їжака не вб'єш!?. Чорт висирає, а твоє вiйсько пожирає.

Не будеш ти, сукiн ти сину, синiв христiянських пiд собой мати, твойого вiйска ми не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.

Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Іерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египту свинар, Армянська свиня, подолянська злодиюка, Татарський сагайдак, каменецький кат, самого гаспида онук і у всего свiту i пiдсвiту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницький собака, нехрещений лоб, мать твою в'йоб! Самого гаспида внук и нашего хуя крюк.

От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Тепер кончаємо, бо числа не знаємо i календаря не маємо, мiсяць у небi, рік у князя, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцілуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошовий атаман Іван Сірко зо всiм кошем Запоріжськiм»

Известная всем с детства картина величайшего русского художника Ильи Ефимовича Репина (1844 - 1930) "Запорожцы, сочиняющие письмо турецкому султану" имеет два варианта.

Российские энциклопедии об этой истории и картине почему-то умалчивают либо упоминают вскользь несколькими словами...

www.pseudology.org