Фатех Вергасов

Мой неугомонный приятель Борис Докторов очередной раз озадачил меня. Ни много, ни мало, ему потребовалось "промыть" ситуацию с "nickname" Рональда Рейгана.

Я с удовольствием принял это заманчивое предложение, в котором послышалась едва прикрытая искренняя похвала моей давней заметке о девизе семьи Гэллапов.  А может мне почудилось....Кто ж не любит грубую лесть!?

Я намеренно употребил термин "nickname" в его оригинальном написании, т.к. как не только само это понятие заслуживает отдельного рассмотрения. Но и  весь характерный ассоциативный круг...

Правда, замах рассмотреть "весь, т.е. целый", быстро улетучился, стоило только мне слегка погрузится в словари... Но обойти молчанием яркие находки я не могу...

Разве не любопытно, что слово "nick" в [taboo language - табуированной лексике] означает:  женские наружные половые органы,  ягодичную складку, украсть; стащить; красть; обмануть; надуть; обманывать; надувать; тащить... Так можно вообще заблудится...

Углубление в ауру второй составляющей термина "nickname"- "name" - может завести и того дальше... Попробуем успокоится на крылатом - дать Имя значит определить судьбу.

Любители находить неожиданные ассоциации в трёхмерных текстах могут легко удовлетворить свою страсть, следуя гиперссылкам, которыми обильно снабжены лучшие он-лайновые словари и энциклопедии...

Именно такие издания и образуют так называемый опорную базовый фундамент образования и образованности...

Ну разве не замечателен синоним слову "nickname"  - monica? Как же без неё!? Мир тесен, и тем интересен, как будто бы говорила "моя племяннца Моника"

Прямолинейные, что называается "в лоб", переводы слова "nickname" дают не только такие значения - кличка, прозвище, ласковое уменьшительное имя и т.п.

Но и - давать кличку, прозвать, навесить ярлык, пометить, клеймить, маркировать...ну в общем - индексировать, отличать, охарактеризовать...идентифицировать

2

Давайте лишь слегка притронемся к вопросу "Зачем люди пользуются кличками?".... Никаких просторов и времени не хватит, чтобы всесторонее рассмотреть эту древнюю забаву...И это только часть игры, пропетой Владимиром Высоцким...

Зачем, зачем? Прежде всего, чтобы обмануть судьбу-предназначение, предначертанные.... Ну и что, что богами!? ... Было время, когда люди легко обращались с ними, как со своими родственниками, членами семьи...

Религиозная суеверная, но изначально свободная, душа человека, созданного, если не врут, "по своему образу и подобию",  издревле искала выход из предначертанности предопределённости, т.е. судьбы, и нашла его в "эволюции лжи".

Сегодня цель "обмануть предназначение" так далеко упрятана в подсознание, что многими просто и не осознаётся. Хотя и не перестаёт определяюще существовать... Собственно это есть игра со смертью... Церковь ненавидит игру и считает лицедейство грехом. Церковь присваивает имена, клеймит, таврует... и призывает к смирению раба, политкорректно называемого божим...

Глупо надеятся, что раб может когда-либо забыть об отнятой свободе. А потому он никогда не оставит попытак вырваться и спастись... И он стремиться менять свои имена. Ведь это ещё и соблазн прожить как бы вторую жизнь...

Послушное большинство будет смиренно следовать уготованной участи...и привычно пойдёт на заклание... Но не о таких слагаются и поются песни....

3

Второй пласт ассоциаций, связанный с ответом на вопрос "Зачем?, относится к родительской воле. Родители в рамках семейной капсулы исполняют по отношению к своему чаду совсем не меньшую роль, чем Создатель и Богородица... Сознают ли они это сами и в какой степени - значение имеет совсем небольшое. В данном случае...

В родительском акте обзывания прежде всего присутствует желание дать более личное семейное имя своему дитяте. Уже только потому, что официальный набор имён слишком груб и плохо помогает идентифицировать. Кроме того, официальный список имён как бы отстраняет родителей от принятия этого важного решения, обрекая их пользоваться заранее определённым списком...

Сейчас уже кажется неоспоримым, что такое имя обязательно должно быть ласковым. Как-то незаметно укоренилось представление, что каждому новорожденному рады. И что с каждым рождением одновременно и обязательно "рождается" Отец и Мать в их естественных ипостасях... А потому "ласковость" как бы предполагается.... Разве в реальной жизни всегда так?

Часто "nickname" отражает характерные приметы новорожденного. Действительные или мнимые-желанные. Причины для этого могут быть самые разнообразные. От простой радости узнавания до подозрительного разочарования... Масла в огонь своими бестактными высказываниями может неосторожно подлить практически любой родственник или там друг...

4

В акте присвоения "nickname" присутствует и охранительная задача - уточнить место и роль в семье. И кличка употребляется до поры до времени. Когда приходит время первых по настоящему содержательных контактов, наполненных всей гаммой человеческих эмоций и отношений, наступает черёд новых кличек. Теперь уже присвоенных востроглазыми современниками... А они уж, поверьте, не поскупятся... И присобачат намертво...

Но надолго пристанет только та кличка, которая наиболее полно определит особенности характера одариваемого... Чаще всего так и бывает... Народ ведь исключительно приметлив... дадут кличку обзовут всё равно как тавро припечатают....

Пройдут детство, отрочество и юность... Начнётся взрослая жизнь с постоянной сменой мест работы и жительства. Со временем прийдёт опыт встраивания в новые социальные группы и освоения собственных новых ролей в них.... Наступит время новых кличек.

Кличка может быть из уже известного набора ранее присвоенных, а часто бывает и совершенно новой. Хорошей иллюстрацией этому могут служить псевдонимы, избранные писателями, журналистами, артистами, революционерами и т.п.

Я скептически отношусь к так называемым "семейным преданиям" вообще и всем историям, связанным с удачностью полученных в разное время кличек. Дело в том, что все такие байки поверяют доверчивым слушателям и читателям умудрённые жизнью люди. И делают они это с высоты своих состоявшихся жизненных достижений.

Здесь могут присутсвовать отблески старых сражений - недоспоренных когда-то вопросов и даже своеобразное мстительное сведение счётов с закадычными врагами и противниками, которые-де не вовремя, рассмотрели в своём окружении будущего триумфатора...

5

Герой нашего рассмотрения - Рональд Рейган, как утверждают многочисленные мемуаристы, включая и его самого, был снабжён кличкой "Dutchman". Поня-я-я-тно! Mann - в германской мифологии первый человек, родоначальник трех племен германцев ингевонов, истевонов и герминонов...

Сразу вспомнилось, что отчим моей тёщи тоже носил фамилию Дайчман... Просто, незатейливо и со вкусом. Если учесть, что жили они в Поволжье...

Рональд Рейган родился в другое время, в Америке, а не в России. А вот, поди ж ты, тоже обрёл такое же имя. Мемуаристы и переводчики что только не пишут об этом. Перечислять тошно...

Но мне, например, ясно, что это никакой не "голландец", а именно "немец".... Я никогда не слышал, чтобы крупного упитанного тучного мальчишку кто-либо звал голландцем... Немцем - много раз!

Пиво пьют и сало любят совсем как украинцы, белорусы и русские... Оттого и харизма узнаваемая... Отсюда и любовь взаимная с походами в гости к друг другу. И так почти тысячу лет. Если не больше... Ворон ворону глаз выклюет

"Отец, Джон Эдвард Рейган, потомок ирландских переселенцев, был торговцем обуви и... хроническим алкоголиком". Но это с позиций сегодняшнего отношения к алкоголю, объявленного правильным.

Но другое отношение, и совсем не такое уж безсодержательное, никогда не переставало существовать... Сказачные эльфы и гномы, например, обычно были слегка навеселе...

Хоть и записали борзописцы отца Рональда в хронические алкоголики, но мало вериться, чтобы он был не рад появлению второго сына, который выглядел в его глазах, как маленький ангелочек... Роды были настолько сложными, что матери врачи порекомендовали больше не иметь детей... Каждый мужчина сыну радуется по-особому. А тут такая история...ребенок-то, как оказалось, последний!

А раз радовался, то не стал бы обзывать его чем-нибудь неприятным или там отрицательным... Обозвал немцем одобрительно, т.к. считал, что быть толстым и упитанным - это просто здорово!

В то время именно такие люди и считались здоровыми... Люди в те времена гордились своими телесами... Ведь тогда совсем немногие "сеяли доброе и вечное"... Подавляющее большинство просто пахало.... Дело было в далёком 1911 году, когда не только не стеснялись быть похожими на немцев, но и гордились таким сходством... Время ковало новые идеалы. По Европам бродил не только "призрак коммунизма", но и "белокурой бестии".... Тогда немцем быть, судя по всему, было престижно... И в Америке....

Но после первой мировой, а особенно после второй, этим гордится стали меньше.... родство не выпячивалось, белокурость не подчёркивалась... Стало модным фотографироваться на фоне светлых тонов, а то и просто окна или даже голубого неба... На таком фоне блондинистость не так прёт в глаза....

Сходства явно стало хотеться меньше... Попробуйте найти снимки Рональда с немцами.... Мне таких обнаружить не удалось... Но разве он в Германию не ездил и с немцами не встречался?

6

Допускаю, что брякнул батя спьяну нечто неудачное по поводу новорожденного... Но что-то не верится.... Во-первых, неудачную кличку на утро и забыть не долго. Во-вторых, зачем мальца потом всё детство под немца стричь под гнома, эльфа - "Dutch boy haircut"?

Поэтому я уверен почти на все сто, что родители с удовольствием узнавали в нём немца... И гордились этим...

Потом пришла взрослая жизнь, и молодой Рональд, теперь уже сознательно, выбрал для себя кличку "Dutch". Да, он сжился с семейным прозвищем. Иначе просто отбросил бы его. Нет, он не отказался. Но он его укоротил. И то было не бездумное укорочивание....

Укорачивание, которое вообще очень характерно для экономных американцев, вывернуло повернуло осветило и заставило играть всё то смысловое положительное, что присуще этому слову, вернее, кругу понятий... Историческая традиция и тогдашняя мода подсказывали: чем короче имя, тем царственней.... Rex - царь, король... А местоимение "Я" в этой логике - выше понятия "Бог"! Материализм-то древнее идеализма будет...

Прочесал я многие, если не все слова так или иначе связанные со словом Dutch... Подавляющее большинство переводов этого слова имеют либо нейтральное значение, либо положительное... Очень редко отрицательное... Посмотрите сами...

Положительные качества носят ярко выраженные черты и знаки мужского характера... Никакого слюнтяйства ужимок и болтливости. Зачем слова? Достаточно взглянуть на экстерьер, так сказать. И никаких компромисов... Прежде всего это - мужчина. Правда так могли назвать и жёну....Но только в шутку...

Доминирующий смысл характеристик таков: кельтский, германский, тевтонский... в самом широком историческом смысле этих понятий, характеризующих европейскую дохристианскую пору...

Сильный, а главное - самостоятельный, изворотливый, в смысле - действует нестандартно и необычно.. и всегда по-своему. Коварный и неукротимый в достижении своей цели, агрессивный воинственный забияка и задира...

Словом, Зигфрид из Песен о Нибелунгах... Это тот и те, кого их более слабые соседи и соперники собирательно обзывали варварами...

Интересны словосочетания с включением слова Dutch... Это часто трудные, почти непреодолимые обстоятельства... Такие, которые может перебороть только истинный Dutch... Боец и Герой...

Молодому человеку, "юноше, обдумывающему житьё", который однако, ещё не вполне верит в свой экстерьер... Верил бы, не нуждался бы в психологической подпорке в виде мужественной клички... Спортивному радио комментатору... Рональду Рейгану не могла не понравится такая удачная кличка. Понравилась она и его слушателям, измученным Великой депрессией....

7

Прошли годы. Под давлением исторических обстоятельств Рональду Рейгану, видимо, пришлось на время забыть любимую кличку. Наступила пора правильной, т.е. корректной самоидентификации. Такой, которая не только не мешала бы карьере, но и существенно помогала бы ей... Время ученичества и подражательства стремительно уходило в прошлое...

Америка полным ходом переплавляла переваривала и осваивала лучшее из мирового культурного наследия... Она уже готова была обзавестись воплощёнными идеалами и героями собственного американского образца... Стало быть, политикам нужно было срочно становиться стопроцентными американцеми. В глазах публики... На то она, политика, публичной и зовётся...

Сказал "публичность", и тут же всплыло - "блудница"..."терпимость". Бог терпел и нам велел... Так что терпимость не только уместна, простительнана, но и очень желанна... Ведь она же - добродетель....

Можно долго ещё плавать на волнах ассоциаций (покопайте, например, тему Dutch disease, чтобы понять суть рейганомики) и спекулировать на избранную тему. А стоит ли? Мы ведь и так давно знаем, что людям свойственно приукрашать своё прошлое... Да и чужое тоже...

Аминь!

www.pseudology.org