| Валентин Исаакович Рабинович | |
| Поле чудес | |
Основополагающий закон мира, закон, без которого мир не мог бы
существовать
вечно, а следовательно, не мог бы
существовать вообще, – закон сохранения массы-энергии, проявляется в
индивидуальной человеческой жизни, в частности, в том, что затраченный
труд, как правило, не пропадает даром.
Во всяком
случае, в моей жизни получалось именно так. Например, любимым моим чтением
в школьные годы была МСЭ, Малая Советская Энциклопедия.
Начиная
где-то лет с десяти, я читал ее практически ежедневно, причем три раза –
за завтраком, обедом и ужином, поглощая одновременно с хлебом, кашей,
щами, котлетами и прочей снедью неимоверное количество разнообразной
информации, содержащейся в десяти увесистых томах.
Это
предопределило мою профессию журналиста и писателя, популяризатора науки.
А в конце концов – и создание собственной
энциклопедии. Но и другие мои детские занятия, не столь капитальные,
давали мне опыт, который не пропадал бесследно.
Не
представили исключения и
мои игры с шифрами. Приобретенные
при этом навыки совершенно неожиданно пригодились мне, когда, очутившись
за тридевять земель от Москвы, я решил прибегнуть для общения с родными и
знакомыми к услугам электронной почты и стал обмениваться посланиями с
моим младшим внуком Костей Андреенко.
2
Он учился
тогда в десятом классе математической школы и мог пользоваться своим
школьным компьютером, подключенным к интернету. Сперва мы общались, как и
положено в этой системе, на английском языке. Но и для меня, и еще более
для Костика милее было общение на родном русском. Поэтому мы обзавелись
программами, перекодирующими сообщения с одного языка на другой. Но, к
сожалению, не приняли во внимание, что таких программ существует
несколько, и не позаботились о том, чтобы на наших компьютерах стояла
одинаковая программа. В результате, однажды предо мной явился следующий
текст:Hello, ded!!!!!!!! Now I'll try to send you cyrillic letter: Ghbdtn! Tckb ns dblbim gthtl cj, jq heccrbt, erds. 'nj bcrk. xtybt. b yfv gjdtpkj/ Yfv c Njytq ybxtuj yt cnjbn yfgbcfnm nt, t b vbkkbjy gbctv (gkfnbn nj irjkf)/ Vs; bdtv ybxtuj/ Dct yfib gthtlf. n nt, t ghbdtn/ Cntgf ytlfdyj c] tplbk dj Ahfywb. b ghbt [fk d gjkyjv djcnjhut – nfv ntgkj/ Gjckt njuj jy yt pfvtlkbk pf, jktnm xtv-nj b ytlfdyj dspljhjdtk/Ctqxfc Cntgf ujhbn; tkfybtv csuhfnm cj vyjq d if [vfns. nfr rfr rfrjq-nj ahfywep gjckt egjhyjq, jhm, s j, suhfk tuj 2 hfpf b jy [jxtn gjnhtybhjdfnmcz (z dhjlt rfr tuj j, suhsdf.)/Gbib/// Please write me, are you understend, what I wrot. Kostya 3 Веселое дело! Понял ли я то, что выдал мне компьютер вслед за нормальным английским текстом! А вы бы поняли? Однако мое самолюбие было задето, причем не столько даже возрастное, сколько в некотором роде профессиональное. По правилам, расшифровку полагается начинать с составления таблицы повторяемости знаков в зашифрованном тексте. Затем эта таблица сличается с таблицей повторяемости букв в русском языке. Затем вы подставляете в зашифрованный текст вместо знаков буквы, имеющие аналогичную повторяемость. И все дела! Если, конечно, в кодирующем устройстве не заложены специальные хитрости, чтобы запутать противника. Но тут вроде бы хитрить было некому и незачем. И тем не менее, действовать по всем правилам я не стал – на профессиональный подход у меня не хватило терпения, к тому же, под руками у меня не было таблицы повторяемости букв, а тратить время на ее составление было жаль. Поэтому я решил начать, как Шамполион, с Розетского камня. Таким Розетским камнем в Костином послании могло быть его начало или конец, а если повезет, – и то, и другое, поскольку и то, и другое чаще всего в письмах бывает стандартным. В начале обычно здороваются, а в конце прощаются и ставят подпись. В лежавшей передо мной шифровке как приветствие, так и подпись были обозначены вполне четко. Правда, они отличались от тех, что находились в английском тексте: в нем приветствие состояло из двух слов, а в шифровке – из одного, английская подпись состояла из пяти букв, а зашифрованная – из четырех. Единственной подписью, до которой я смог додуматься сходу, было слово «внук». Но в нем все буквы разные, а в зашифрованной подписи из четырех знаков два оказались одинаковыми. Неудача! Отложив на потом подпись, я взялся за приветствие. Тут исходное предположение – что первые слова английского и русского текстов аналогичны, вроде бы подтверждалось. «Hello» это «Привет». В слове «Привет» шесть букв, и в первом слове шифровки шесть знаков. В слове «Привет» все буквы разные, и в первом слове шифровки все знаки разные. Я быстро составил табличку: G = П, H = Р, B = И, D = В, T = Е, N = Т 4 Чтобы убедиться, что табличка правильна, я решил прежде всего попытаться с ее помощью расшифровать подпись. И тут мне невероятно повезло: из четырех знаков подписи в моем Розетском камне имелись три. Верней, не три, а два, но один из них как раз тот, который в подписи повторялся дважды. В результате подстановки получалось «ПИ-И». Неизвестной буквой никак не могла быть еще одна гласная, поэтому на место прочерка я стал подставлять все согласные буквы подряд, и через несколько минут мое Поле чудес выглядело так: ПИБИ ПИВИ ПИГИ ПИДИ ПИЖИ ПИЗИ ПИКИ (?) ПИЛИ (?) ПИМИ ПИНИ ПИПИ (!) ПИРИ ПИСИ (!) ПИТИ ПИФИ ПИХИ ПИШИ «Пиши»! Конечно, «Пиши»! С этого момента мой Розетский камень содержал уже не шесть букв, а семь. И эта семерка была поистине великолепной, все ее буквы, как гласные, так и согласные, относились к числу широко распространенных. Теперь можно было, не пытаясь далее догадываться о смысле прочих слов шифровки, заменить в ней все расшифрованные знаки соответствующими буквами, что я немедленно и сделал. И вот что у меня получилось: ПРИВЕТ! ---И Т- ВИ-ИШ- ПЕРЕ- ----- Р----ИЕ ---В- — Т- И-----Е-ИЕ, И---П-ВЕ---. --- — Т--Е- (П--ТИТ Т- Ш----). -- — ИВЕ- — И-Е--… В-Е --ШИ ПЕРЕ---Т ТЕ-Е --Р--И- ПРИВЕТ. — ТЕП- — Е--В-- --Е--И- В- — Р---И- И ПРИЕ--- В П-----В--Т-Р-Е. Т-- ТЕП--. П---Е Т--- -- — Е ---Е--И- -----ЕТ- — Е- Т- И — Е--В--В----Р-ВЕ-. — Е---- — ТЕП- --РИТ — Е---ИЕ- ---Р-Т- -- ---- В Ш----Т-, Т-- --- -----Т- — Р----- П---Е — П-Р--- --Р--- ----Р-- Е-- 2 Р--- И -- ---ЕТ П-ТРЕ-ИР-В-Т--– (- ВР--Е --- Е-- ----Р-В--). ПИШИ… Нетрудно было заметить, что в нескольких словах теперь не хватает всего лишь одной буквы. Причем сразу понятно, где недостающая буква должна быть гласной – например, «Т-» , а где согласной – например, «-Е». Но совсем замечательным оказался повтор в тексте уже известного слова «ПРИВЕТ» – это давало надежду на быструю расшифровку всей фразы. И действительно, не прошло и трех минут, как фраза с этим словом приобрела для меня стопроцентную ясность: « ВСЕ НАШИ ПЕРЕДАЮТ ТЕБЕ ГОРЯЧИЙ ПРИВЕТ». А мой Розетский камень пополнился сразу одиннадцатью новыми буквами: С, Н, А, Д, Ю, Б, Г, О, Я, Ч, Й. Некоторые из них оказались воистину бесценными. Еще минут десять, и шифровка приобрела почти полную прозрачность: ПРИВЕТ! ЕС-И Т- ВИДИШ- ПЕРЕД СОБОЙ Р-СС-ИЕ Б--В- — ТО ИС--ЮЧЕНИЕ, И НА- ПОВЕ--О. НА- С ТОНЕЙ НИЧЕГО НЕ СТОИТ НАПИСАТ- ТЕБЕ И — И--ИОН ПИСЕ- (П-АТИТ ТО Ш-О-А). -- — ИВЕ- НИЧЕГО. ВСЕ НАШИ ПЕРЕДАЮТ ТЕБЕ ПРИВЕТ. СТЕПА НЕДАВНО С-Е-ДИЛ ВО — РАН-ИЮ И ПРИЕ-А- В ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ — ТА- ТЕП-О, ПОС-Е ТОГО ОН НЕ — А — ЕД-И- — АБО-ЕТ- ЧЕ- ТО И НЕДАВНО В--ДОРОВЕ-. СЕЙЧАС СТЕПА ГОРИТ — Е-АНИЕ- С-ГРАТ- СО — НОЙ В ША--АТ-, ТА- — А--А-ОЙ ТО — РАН--- ПОС-Е — ПОРНОЙ БОР-Б- ОБ-ГРА- ЕГО 2 РА-А И ОН — ОЧЕТ ПОТРЕНИРОВАТ-СЯ (Я ВРОДЕ — А- ЕГО ОБ-ГР-ВАЮ). ПИШИ… 5 Вероятно, теперь можно было бы, еще чуть-чуть поднапрягшись, одним махом закончить расшифровку. Но я к этому моменту несколько притомился и потому сперва занялся словами, в которых оставался неразгаданным всего один знак и знак этот мог быть только одной определенной буквой, безвариантно. В результате этой процедуры из тридцати двух букв русского алфавита в моих руках оказалось двадцать пять – о таком Розетском камне Шамполион мог бы только мечтать. А Костин текст принял совсем уже понятный вид: ПРИВЕТ! ЕСЛИ Т- ВИДИШЬ ПЕРЕД СОБОЙ РУССКИЕ БУКВ- ЭТО ИС-ЛЮЧЕНИЕ, И НАМ ПОВЕ-ЛО. НАМ С ТОНЕЙ НИЧЕГО НЕ СТОИТ НАПИСАТЬ ТЕБЕ И МИЛЛИОН ПИСЕМ (ПЛАТИТ ТО ШКОЛА). М- - ИВЕМ НИЧЕГО. ВСЕ НАШИ ПЕРЕДАЮТ ТЕБЕ ПРИВЕТ. СТЕПА НЕДАВНО С-Е-ДИЛ ВО - РАН-ИЮ И ПРИЕХАЛ В ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ - ТАМ ТЕПЛО. ПОСЛЕ ТОГО ОН НЕ - АМЕДЛИЛ - АБОЛЕТЬ ЧЕМ-ТО И НЕДАВНО В--ДОРОВЕЛ. СЕЙЧАС СТЕПА ГОРИТ - ЕЛАНИЕМ С-ГРАТЬ СО МНОЙ В ШАХМАТ-, ТАК КАК КАКОЙ-ТО - РАН-У- ПОСЛЕ УПОРНОЙ БОРЬБЫ ОБ-ГРАЛ ЕГО 2 РА-А И ОН ХОЧЕТ ПОТРЕНИРОВАТЬСЯ (Я ВРОДЕ КАК ЕГО ОБ-ГР-ВАЮ). ПИШИ… Помещать здесь окончательную расшифровку послания моего внука не буду – думаю, что выполнить оставшуюся работу по силам любому человеку и что любой человек может получить от этого некоторое удовольствие. Ведь в каждом из нас, сколько бы лет нам ни было, сохраняется частичка нашего детства. Источник Оглавление |
|