Корней Иванович Чуковский Высокое искусство гипертекстовая версия Про эту книгу   Глава первая. Словарные ошибки   Глава вторая. Перевод – это автопортрет переводчика   Глава третья. Неточная точность   Глава четвёртая. Бедный словарь – и богатый   Глава пятая. Стиль   Глава шестая. Слух переводчика. – Ритмика. – Звукопись   Глава седьмая. Синтаксис – Интонация – К методике переводов Шекспира   Глава восьмая. Современное. (Этюды о переводчиках новой эпохи)   Глава девятая. Переводы прежде и теперь   Глава десятая. Русские "кобзари": На путях к современному стилю   Онегин на чужбине   Вокруг Высокого искусства. Из переписки К.И. Чуковского с американскими славистами[344]   Примечания Литература   www.pseudology.org